Afterlife Afterlove Afterdeath

Das Stück heißt auf Deutsch:

            Nach dem Leben – Nach der Liebe – Nach dem Tod

Der englische Titel ist:

            Afterlife Afterlove Afterdeath

Das spricht man so aus:

            After-leif – After-lahf – After-dess

Im Stück sprechen die Tänzer und Tänzerinnen nicht.

Es gibt nur Musik und Tanz.

Das Stück fragt:

            Gibt es ein Leben nach dem Tod?

Ein Mann und eine Frau

Ein Mann und eine Frau sind in einem Tanz·club.

Viele andere Menschen sind in dem Club.

Alle tanzen wild durch·einander.

Die Musik ist wie ein Puls·schlag.

Sie ist wie Trommeln im Körper.

Die Tänzer und Tänzerinnen sind in ihrer eigenen Welt.

Sie fühlen sich wie in einem Traum.

Dann tanzen der Mann und die Frau allein

Die Bühne ist fast leer.

Nur der Mann und die Frau tanzen.

Wir können sehen:

            Die beiden lieben sich.

Die anderen Tänzer und Tänzerinnen kommen wieder.

Wieder tanzen der Mann und die Frau

mit den anderen zusammen.

Plötzlich fällt der Mann um

Die Frau sieht:

            Der Mann ist tot.

Die Frau bleibt allein zurück.

Sie hat ihre große Liebe verloren.

Dann ist der Tote plötzlich wieder da

Der Tote tanzt allein.

Andere tote Tänzer und Tänzerinnen kommen dazu.

Dann tanzen auch die lebendigen Menschen mit.

Die Lebenden und Toten tanzen zusammen.

Aber sie sehen sich nicht.

Die Toten sehnen sich nach dem Leben

Die Toten haben ihre Freunde und Freundinnen nicht vergessen.

Sie sehnen sich nach ihnen.

Und die Lebenden haben

die toten Freunde und Freundinnen nicht vergessen.

Sie sehnen sich nach den Toten.

Der tote Tänzer berührt die lebendige Tänzerin.

Sie umarmen sich.

Spüren sie die Umarmung von dem anderen?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

Übersetzung in Leichte Sprache: Büro für Leichte Sprache – Niederrhein

Prüferinnen:  Claudia Möller, Claudia Schürmann, Sabine Vogt, Anja Wiegand

leichte-sprache@lebenshilfe-krefeld.de