Ein Sommernachtstraum

William Shakespeare

PREMIERE

22. März 2025

Deutsch von Sebastian Schug

Spieldauer: 2 Stunden 10 Minuten, keine Pause

Ein Sommernachts·traum

Regie: Sebastian Schug

Die junge Hermia soll Demetrius heiraten.

Aber Hermia liebt Lysander.

Gemeinsam fliehen Hermia und Lysander in den Wald.

Demetrius läuft den beiden hinterher.

Auch Helena ist im Wald.

Helena ist in Demetrius verliebt.

Im Wald herrschen die Elfen

Elfen·könig Oberon streitet mit Elfen·königin Titania.

Er tropft einen Zauber·trank auf die schlafende Titania.

Das ist die Wirkung von dem Zauber·trank:

Titania verliebt sich in den Ersten,

den sie nach dem Aufwachen sieht.

Oberons Diener Puck bringt alles durch·einander

Oberons Diener heißt Puck.

Puck gibt den Zauber·trank auch Lysander und Demetrius.

Beide sehen nach dem Auf·wachen als Erstes Helena.

Nun sind Lysander und Demetrius in Helena verliebt.

Jetzt ist alles durch·einander.

Das ist die berühmteste Komödie von William Shakespeare

William Shakespeare war ein großer Dichter.

Man spricht seinen Namen so aus:

Will-jäm Scheks-bier.

Ein Sommernachts·traum ist seine berühmteste Komödie.

Übersetzung in Leichte Sprache: Büro für Leichte Sprache – Niederrhein

Prüferinnen: Michaela Kleutges, Claudia Möller, Claudia Schürmann, Sabine Vogt, Anja Wiegand

leichte-sprache@lebenshilfe-krefeld.de

Trailer

Audio-Einführung

Inszenierungsfotos

(c) Sandra Then
(c) Sandra Then
(c) Sandra Then
(c) Sandra Then
(c) Sandra Then
(c) Sandra Then
(c) Sandra Then
(c) Sandra Then
(c) Sandra Then
(c) Sandra Then

Pressezitate

Andrea Kutzendörfer - "Ein flotter Sommernachtstraum überzeugt", in: die Glocke, 25.03.2025

Flotter „Sommernachtstraum“ überzeugt
Das ergibt knapp zweieinhalb Stunden gute Unterhaltung […] durch ein flottes Bäumchenwechsel- dich-Spiel.
Allen voran überzeugt eine tolle Katharina Rehn. Als anfangs verschmähte und verspottete Helena ist sie sich für keine Szene zu schade. Ihr Geschimpfe über die Spielchen, die mit ihr getrieben
werden, ist hörenswert. Ebenso die herrlich schrillen I-Ahs des Esels, in den sie verwandelt wird. In einer weiteren Hauptrolle darf Pascal Riedel als Puck […] sein Unwesen treiben, ver- und entzaubern, über die Zuschauerränge klettern und den Klassiker mit Frotzeleien und frechen Sprüchen versehen.
Das Theaterstück gerät am Ende sogar zum Lacherfolg mit dem von den Handwerkern für Theseus’ Hochzeit einstudierten Schauspiel. Die Blutorgie, für die zur Sicherheit gleich eine ganze Kiste mit rotem Saft auf die Bühne geschleppt – und auch gebraucht – wird, will überhaupt nicht enden.
Thomas Hilgmeier - "How deep is Your Love?", in: theater:pur, 25.03.25

Sebastian Schug lässt die Grenzen verschwimmen. Was ist Realität, was sind echte Emotionen und was ist Theater? Dabei setzt er mehr auf knallige Situationskomik […]. Und das zündet durchaus, getragen von Schugs Übersetzung, die ebenfalls vorwärtsdrängend und erfrischen daher kommt.
Achim Lettmann - "Liebesillusion im Geschlechteralltag. Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“ ist in Münster ein herrlicher Schauspielspaß", in: Lüdenscheider Nachrichten, 25.03.25

Das Ensemble gelingt unter der Regie von Sebastian Schug ein klug arrangiertes Bühnenerlebnis mit intensiven wie intimen Momenten über das Schauspielen und die Kraft der Vorstellung an sich.
Shakespeares Liebesreigen ist mit Theatermagie aufgeladen. Alles nur gespielt. Klasse!
Harald Suerland - "Brunftige Liebe und Ströme von Blut", in: Westfälische Nachrichten, 24.03.25

Ums ungehemmte Spielen geht es an diesem Abend, nicht von ungefähr vermittelt die Ausstattung Nicole Zielkes den schrägen Charme von Künstlergarderobe und altmodischer Bühne.