So äs in'n Hiëmel

So äs in’n Hiëmel                      

Premiere am 6. Dezember

Theater·stück auf Münster·länder Platt

mit hoch·deutschen Über·titeln

Das sollten Sie wissen

So äs in’n Hiëmel ist Platt·deutsch.

Dieses Platt·deutsch spricht man in Münster.

Auf Hoch·deutsch heißt das: Wie im Himmel.

Die Schauspieler und Schauspielerinnen

sprechen Platt·deutsch.

Aber über der Bühne steht der Text auf Hoch·deutsch.

Zuschauer und Zuschauerinnen verstehen kein Platt?

Dann können sie einfach die Über·titel lesen.

Das Stück war erst ein Film

Der Film ist aus Schweden.

Jana Hallberg hat den Text ins Deutsche übersetzt.

Und Hannes Demming hat den Text ins Platt übersetzt.

Darum geht es im Stück

Daniel Daréus ist ein berühmter Dirigent.

Aber dann bekommt er einen Herz·infarkt.

Er kann nicht mehr arbeiten.

Daniel geht zurück in sein Heimat·dorf.

Die Menschen in seinem Dorf erkennen ihn nicht.

Daniel wird Leiter des Chors

Daniel lernt die junge Lena kennen.

Lena singt im Chor.

Der Chor braucht einen neuen Leiter.

Erst will Daniel nicht.

Aber dann wird er der neue Leiter des Chors.

Daniel liebt seine neue Arbeit

Daniel liebt die Musik.

Er arbeitet gut mit den Sängern und Sängerinnen zusammen.

Die Sänger und Sängerinnen mögen Daniel.

Und Daniel mag die Sänger und Sängerinnen.

Daniel merkt:

            Es ist wichtig, etwas mit Liebe zu machen.

            Das ist viel wichtiger als berühmt zu sein.

            Die Arbeit mit dem Chor und der Musik ist schön.

Daniel fühlt sich wie im Himmel.

Übersetzung in Leichte Sprache: Büro für Leichte Sprache – Niederrhein

Prüferinnen:  Michaela Kleutges, Claudia Möller, Claudia Schürmann, Sabine Vogt, Anja Wiegand

leichte-sprache@lebenshilfe-krefeld.de